任意の名称を入力してください
新型コロナウィルス対策と聖週間の典礼の案内

 

主日のミサについて

・ミサ中一般会衆への聖体拝領は行いません。

・聖堂への入場制限を行います。

マスク着用されない方は入堂できません。

・体調の悪い方、健康に心配のある方は、決して参加しないでください。

・ミサ中聖歌・応唱は行いません。沈黙の内にお祈りください。

 

聖週間の典礼の変更

・4/ 5(日)受難の主日 枝の行列は致しません。

              枝に関しては土曜日のミサから祝別済みのものをご用意しますので、

              復活祭までにお持ち帰りください。

・4/ 9(木)聖木曜日  洗足式と聖体賛美式は行いません。

・4/10(金)聖金曜日  十字架の道行きは通常通り行います。

・4/11(土)聖土曜日  光の典礼は簡略して行います。

・4/12(日)復活の主日 卵の配布とパーティは行いません。

 

聖週間のミサを富山教会でインターネットライブ配信をします。
ごミサにあずかれない方はこちらをご利用ください。
4月 5日(日)受難の主日 10時~
 4月 9日(木)聖木曜日  20時~
 4月10日(金)聖金曜日  20時~
 4月11日(土)復活徹夜祭 20時~
 4月12日(日)復活の主日 10時~

 

 

その他の対策

・信者会館での飲食は禁止します。

・信者会館の部屋の貸し出しは致しません。

・当分の間ご自宅での霊的聖体拝領をお勧めします。霊的聖体拝領カード祈りはこちら

・聖書と典礼は、聖堂、信者会館に用意してあります。

 

☆以上の内容は状況に応じて内容を変更することがあります。

事態の収束まで、皆様心を一つにしてお祈りください。

 

2020年3月29日 カトリック布池教会主任司祭 平田豊彦

                    信徒会長 北村 亨

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

Information on the measures against the spreading of the Corona Virus

and about Holy Week Services

 

Sunday Masses

As precautionary measures,

– parishioners cannot receive Holy Communion

– there is a limitation on admissions to the cathedral

-the following persons are requested to refrain from coming to Church.

   persons not wearing masks

   persons not feeling well 

   elderly persons

Please pray in silence during Mass (no responses)

 

Holy Week Services

April 5(Palm Sunday)

 There will be no Palm Sunday Procession.  

 Blessed palm branches are available from Saturday, April 4. 

April 9 (Holy Thursday)

 There will be no Foot Washing and Benediction 

April 10 (Good Friday)

  Way of the Cross as scheduled

April 11 Holy Saturday

 The Service of Light will be shortened.

April 12 Easter Sunday 

 There will be no Easter eggs and Easter party after the Mass. 

 

Other measures

Please refrain from eating and drinking in the parish hall.

All the rooms in the parish hall are not to be used.

For the meantime, spiritual communion at home is recommended. Handouts about spiritual communion and Sunday Liturgy leaflets are available in the church and the parish hall.

 

Toyama Catholic Church broadcasts the Holy Week Services via internet. http://nagoya.catholic.jp/shoukyouku_detail.php?id=54 

The above information can be changed depending on the circumstances.

Let us pray together for the improvement of the current conditions.

 

March 29, 2020   

Nunoike Catholic Church Parish Priest  Fr. Toyohiko Hirata

President of Nunoike Parish Council    Toru Kitamura

2020年3月22日、29日のミサについて

 

新型コロナウィルス対策の影響により、引き続き名古屋教区では

3月22日(日)四旬節第4主日のミサと29日(日)の四旬節第5主日のミサは中止となりました。

布池教会においても

土曜の18:30、日曜のすべてのミサが行われません。

また、その間に予定しておりました十字架の道行き等も中止となります。

宜しくお願いいたします。

 

2020年3月8日 四旬節第2主日、15日 四旬節第3主日

 

新型コロナウィルス対策の影響により、名古屋教区では

3月8日と15日の主日のミサが中止となりました。

布池教会においても

土曜の18:30、日曜のすべてのミサが行われません。

また、その間に予定しておりました十字架の道行き等も中止となります。

3/6世界祈祷日の集い、3/11東日本大震災犠牲者追悼・復興祈願の日の集いも中止が決定しています。

 

2020年3月1日 四旬節第1主日 四旬節愛の献金・一粒会の日献金・建設修繕積立献金

* ミサの中で灰の式を行います。

* 9:30のミサの中で復活祭前の小黙想会

指導:九里神父様(カルメル会)

ミ サ 後 ⇒ 共同回心式(ミサ中も告解できます)

* 子供のミサ・黙想会(信者会館2F聖マリア小聖堂)

* ミサ中の共同祈願は典礼委員担当。

* 信者会館の清掃は千種区担当。

* 布池だより3月号発行。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)  * 北、千種地区(小聖堂)

* 天白地区(4号室)     * 東春地区(5号室)

* 中・港南地区(和室・西) * 西・尾西地区(和室・東)

* 東、名東地区(コムニタスホール)

コーヒーサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサはタガログ語ミサです>

 

2020年2月28日(金曜日)

* 十字架の道行の祈り(18:30~大聖堂)

 

2020年2月26日 灰の水曜日・灰の式・大斎・小斎

* ミサは7:00のみです。

* 灰の式について:四旬節第一主日に行われるのは今年度までとなります。来年度からは灰の水曜日のみになります。

 

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

March 1st (1st Sunday during Lent) 

Lent donations for the support of charities, Ichiryu-kai and reserve fund for repairs of church facilities

Ash can be received during the mass.

*Sermon & meditation by Rev. Fr. Kunori (Carmelites )

*Confessions heard both during and after the Mass

*Mass and confessions for the children at St. Mary’s Chapel in the Rectory

*Liturgy committee members in charge of prayers for the 9:30 Mass General Intercessions

*Chikusa-chiku in charge of Rectory cleaning

*Nunoike Catholic Church News March issue available

 

<After the 9:30 Mass >

* Sunday school (Rooms 1, 2 and 3 )

*Chiku-kai meetings  

 Kita-chiku and Chikusa-chiku (Chapel)

 Tempaku-chiku(Room 4)  Toshun-chiku (Room 5)

 Naka&Konan-chiku (Japanese room west)

 Nishi&Bisai-chiku (Japanese room east)

 Higashi-chiku and Meito-chiku (Communitas Hall)

 

Coffee service at Communitas Hall

 

<18:00 Mass in Tagalog>

 

February 28th (Friday) 

*The way of the cross(18:30~at Chapel)

February 26th(Ash Wednesday ; fasting and abstinence) 

  • 7:00 Mass only
  • Ash can be received only on Ash Wednesday from next year.

 

 

 

 

2020年2月23日 年間第7主日 建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は名東地区担当。

* 信者会館の清掃は東春地区担当。

* 合同清掃。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)

コーヒーサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサは英語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

February 23 rd (7 th Sunday Mass) 

Donation for the reserve fund for repairs of church facilities
*Meito-chiku in charge of a prayer for the General
Intercessions
*Toshun-chiku in charge of Rectory cleaning
*Joint cleaning
&lt;After 9:30 Mass&gt;
*Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)
Coffee service at Communitas Hall

&lt;18:00 Mass in English&gt;

2020年2月16日 年間第6主日 愛の献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は千種地区担当。

* 信者会館の清掃は北地区担当。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)  * 運営委員会(4・5号室)

コーヒーセルフサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサは日本語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

 

 

February 16th(6th Sunday Mass) 

Donations for the support of the charities and reserve fund for repairs of church facilities 

* Chikusa-chiku in charge of a prayer for the General Intercessions 

*Kita-chiku in charge of Rectory cleaning

 

<After 9:30 Mass>

*Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)

*Parish Steering Committee meeting (Rooms 4&5)

 

Self-service coffee at Communitas Hall

 

2020年2月9日 年間第5主日 建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は東春地区担当。

* 信者会館の清掃は西・尾西地区担当。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)

コーヒーサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサは英語ミサです>

 

2020年2月7日 初金曜日

* ミサの時間 ☞ 7:00、18:30(小聖堂)

* 主税町記念聖堂初金ミサ 10:00

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

 

 

February 9th (5th Sunday Mass) 

Donations for reserve fund for repairs of church facilities

* Toshu-chiku in charge of a prayer for the General Intercessions 

* Nishi& Bisai-chiku in charge of Rectory cleaning

<After 9:30 Mass>

* Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)

Coffee service at Communitas Hall

<18:00 Mass in English>

 

February 7th (First Friday)

* Masses at 7:00, 18:30 at St. Mary Chapel

* Chikaramachi Memorial Chapel First Friday Mass 10:00

2020年2月2日 主の奉献 世界こども助け合いの日献金・一粒会の日献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は北地区担当。

* 信者会館の清掃は中・港南地区担当。

* 布池だより2月号発行。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)  * 千種、天白地区(小聖堂)

* 東春地区(4号室)     * 中・港南地区(変更あり)

* 西・尾西地区(和室・西) * 東地区(和室・東)

* 名東、北地区(コムニタスホール)

<18:00のミサはタガログ語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

February 2nd(Presentation of the Lord) 

Donations for the support of the world’s children in need

Donations for Ichiryu-kai and reserve fund for repairs of church facilities

*Kita-chiku in charge of a prayer for the General Intercessions 

*Naka&Konan-chiku in charge of Rectory cleaning.

*Nunoike Catholic Church News February issue available 

 

<After 9:30 Mass>

*-Sunday school (Rooms 1, 2 and 3.)

*Chiku-kai meetings  

 Chikusa-chiku and Tempaku-chiku (Chapel)

 Toshun-chiku (Room 4)

 Naka&Konan-chiku (Room 5)

 Nishi&Bisai-chiku (Japanese room west)

 Higashi-chiku (Japanese room east)

 Meito-chiku and Kita-chiku (Communitas Hall)

 

<18:00 Mass in Tagalog>

 

2020年1月26日 年間第3主日 世界こども助け合いの日献金・建設修繕積立献金

* 9:30のミサの中で洗礼入門式を行います。

* 9:30のミサは子どもと共に祈るミサです。

* ミサ進行係はガールスカウト担当。

* 信者会館の清掃は東地区担当。

* 合同清掃。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)

<18:00のミサは英語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

January 26th(3rd Sunday) 

Donations for the support of the World’s children in need and the reserve fund for repairs of church facilities

*9:30 Mass with Initiation for Baptism

*Higashi-chiku in charge of the cleaning of the Rectory

*Joint cleaning

 

<After 9:30 Mass>

*Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)

 

 <18:00 Mass in English>

 

2020年1月19日 年間第2主日 愛の献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は西・尾西地区担当。

* 信者会館の清掃は天白地区担当。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)  * 運営委員会(4・5号室)

<18:00のミサは日本語ミサです>

※ 新成人を祝う新年の集い(教区主催)
(大聖堂・地下ホール14:00~)

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

January 19th(2nd Sunday Mass) 

Donations for the support of the charities and for repairs of church facilities

*Nishi&Bisai-chiku in charge of prayer for the General Intercessions

*Tempaku-chiku in charge of the cleaning of the Rectory

 

<After 9:30 Mass>

*Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)

*Parish Steering Committee meeting (Rooms 4&5)

 

<18:00 Mass in Japanese>

*New Year Celebration for the new adults organized by the Diocese to be held at Basement Hall at 14:00