任意の名称を入力してください

7月からの主日のミサについてお知らせ致します。

 

◎ミサの時間
土曜日 18:30
日曜日  7:00 9:00 10:30 18:00

 

●ミサの人数制限が緩和されます
6月より1回のミサで80人までとしていましたが、倍の160人となります。
引き続きマークのあるところにお座りください。
(満席になるとご入堂いただけませんのでご了承ください。)

●日曜日夕方18時のミサを再開します
9時、10時半とルールは変わりません。

その他のミサの時間と地区配分に変更はありません。

従来通りミサを受けられる時間は所属地区で下記の通りです。
9:00 東・千種・北地区
10:30 その他の地区・日曜学校とその保護者

☆日曜学校は9:30より始まります。

●マスクの着用と使用後の聖堂の消毒は引き続きお願いします。

 

信者会館の使用について

●信者会館の部屋利用を再開します
地区会・委員会・グループでご利用ください。
その際には、換気と人との距離を開けるようご配慮ください。

●使用の際の消毒について
部屋の使用の際には、事務所横に用意してある消毒液とペーパーをお持ちいただき、使用後の消毒をお願いします。消毒後は必ず液とペーパーを元の場所にお戻しください。
また、消毒後のペーパーは各自お持ち帰りください。

●引き続き飲食は禁止とします

 

The Schedule of Masses in July

●The Sunday Masses in the morning will not change the Sunday School students.
Every mass has 160 Parishioners only.

●Churchgoers must wear their mask at all times. Please the disinfect Cathedral after use.

●The reuse of the Rectory Hall room.
Please use it the distrid and committee groups. In that case, Please consider in keeping ventilation and distance from people.

●Disinfection before and after using the room. Please bring the disinfectant (liquid solution and vapor)prepared in the office and be sure to return it to the original place after disinfection.

2020年7月12日(年間第15主日) 建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は東春地区担当。

* 信者会館の清掃は東地区担当。

* 日曜学校(9:30~ 1~3号室)

<18:00のミサは英語ミサです>

 

2020年7月5日(年間第14主日) 一粒会の日献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は典礼委員担当。

* 信者会館の清掃は天白地区担当。

* 日曜学校(9:30~ 1~3号室)

* 中・港南、西・尾西地区(小聖堂)

* 東地区(4号室)    * 名東地区(5号室)

* 北地区(和室・西)   * 千種地区(和室・東)

* 天白、東春地区(コムニタスホール)

<18:00のミサはタガログ語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

July 12 th (15 th Sunday Mass) 

Donations for repairs of the church facilities
*Toshun-chiku in charge of prayers for General Intercessions
*Higashi-chiku in charge of the cleaning of the Rectory
*Sunday school starts at 9:30 in Rooms 1, 2 and 3
18:00 Mass in English

July 5 th (14th Sunday Mass)

Donations for Ichiryu-kai and repairs of the church facilities
*Liturgy committee members in charge of prayers for General Intercessions
*Tempaku-chiku in charge of the cleaning of the Rectory
*Sunday school starts at 9:30 in Rooms 1, 2 and 3
*Chiku-kai meetings Naka Konan-chiku, Nishi Bisai-chiku (Chapel)
Higashi-chiku (Room 4) Meito-chiku (Room 5)
Kita-chiku (Japanese room west)
Chikusa-chiku (Japanese room east)
Toshun-chiku and Tempaku-chiku (Communitas Hall)
18:00 Mass in Tagalog

2020年6月28日(年間第13主日) 聖ペトロ使徒座への献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は北地区担当。

* 信者会館の清掃は名東地区担当。

* 日曜学校(9:30~ 1~3号室)

 

2020年6月21日(年間第12主日) 愛の献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は西・尾西地区担当。

* 信者会館の清掃は千種地区担当。

* 日曜学校(9:30~ 1~3号室)

* 運営委員会(10:30のミサ後~ 4・5号室)

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

June 28 th (13 th Sunday Mass) 

Donations for St. Peter’s Basilica and repairs of the
church facilities
*Kita-chiku in charge of prayers for General Intercessions
* Meito-chiku in charge of the cleaning of the Rectory
*Sunday school starts at 9:30 in Rooms 1, 2 and 3

June 21 st (12 th Sunday Mass)

*Donations for charities and repairs of the church facilities
*Nishi & Bisai-chiku in charge of prayers for
General Intercessions
* Chikusa-chiku in charge of the cleaning of the Rectory
*Sunday school starts at 9:30 in Rooms 1, 2 and 3.
*Parish Steering Committee meeting in Rooms 4 and 5 after
10:30 Mass

2020年6月14日(キリストの聖体) 建設修繕積立献金

* 平澤神父様叙階記念。

* ミサ中の共同祈願は中・港南地区担当。

* 信者会館の清掃は東春地区担当。

* 10:30のミサ⇒10:20~。御言葉の祭儀・聖体拝領のみ。

* 日曜学校(9:30~ 1~3号室)

 

2020年6月7日 三位一体の主日 一粒会の日献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は典礼委員担当。

* 信者会館の清掃は北地区担当。

* 日曜学校(9:30~ 1~3号室)

* 西・尾西、東地区(小聖堂)

* 名東地区(4号室)    * 北地区(5号室)

* 千種地区(和室・西)   * 天白地区(和室・東)

* 東春、中・港南地区(コムニタスホール)

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

June 14th (the Feast of the Body and Blood of Christ) 

Donations for the reserve fund for repairs of church facilities

*Anniversary of the ordination of Rev. Fr. Hirasawa

*Naka & Konan-chiku in charge of prayers for 

General Intercessions

* Toshun-chiku in charge of the cleaning of the Rectory

*10:30 Mass is rescheduled to start at 10:20

 The Liturgy of the Word and Holy Communion only

* Sunday school starts at 9:30 in Rooms 1, 2 and 3.

 

June 7th (Trinity Sunday) 

Donations for Ichiryu-kai and reserve fund for repairs of church facilities

*Liturgy committee members in charge of prayers for 

Mass General Intercessions

* Kita-chiku in charge of the cleaning of the Rectory

 

* Sunday school starts at 9:30 in Rooms 1,2 and 3. 

*Chiku-kai meetings 

 Nishi & Bisai-chiku and Higashi-chiku (Chapel)

 Meito-chiku (Room 4)   Kita-chiku (Room 5)

 Chikusa-chiku (Japanese room west) 

Tempaku-chiku (Japanese room east)

 Toshun-chiku and Naka&Konan-chiku (Communitas Hall)

 

緊急事態宣言を受けて、平日、主日全ての公開ミサを中止します。
詳しくは名古屋教区HPをご覧ください。

http://nagoya.catholic.jp

今後のミサの再開は状況をみてHPにてお知らせします。

There will be no Sunday Masses until further announcement is give

 

行事の中止または延期のお知らせ

4/11(土)復活徹夜祭での入信式→延期

4/19(日)信者総会→中止

5/17(日)大聖堂大掃除→中止

5/31(日)城北ブロック合同堅信式→延期

10/25(日)布池教会バザー→中止

 

信者総会中止に伴い総会で発表する予定の資料をHPで公開いたします。尚、決算と予算につきましては、掲示板にて公開いたしますので、緊急事態宣言撤回後に、ご確認のほどお願いいたします。

◇2019年度 教会行事

2020年度小教区行事予定

 

5月14日「祈りと断食の日」:教皇「諸宗教と心を合わせて

教皇フランシスコは、来る5月14日を「祈りと断食の日」とし、諸宗教の信者と心を合わせて祈るように呼びかけられました。

詳しくはバチカンHPをご覧ください。

https://www.vaticannews.va/ja/pope/news/2020-05/regina-coeli-alto-comitato-fratellanza-umana-20200503.html

 

5/10布池教会の様子を写真でお届けします

花爛漫の季節となりました。太田神父が丹念に育てられたバラ達とともに、教会周辺も美しく彩られています。

 

2020年3月22日、29日のミサについて

 

新型コロナウィルス対策の影響により、引き続き名古屋教区では

3月22日(日)四旬節第4主日のミサと29日(日)の四旬節第5主日のミサは中止となりました。

布池教会においても

土曜の18:30、日曜のすべてのミサが行われません。

また、その間に予定しておりました十字架の道行き等も中止となります。

宜しくお願いいたします。

 

2020年3月8日 四旬節第2主日、15日 四旬節第3主日

 

新型コロナウィルス対策の影響により、名古屋教区では

3月8日と15日の主日のミサが中止となりました。

布池教会においても

土曜の18:30、日曜のすべてのミサが行われません。

また、その間に予定しておりました十字架の道行き等も中止となります。

3/6世界祈祷日の集い、3/11東日本大震災犠牲者追悼・復興祈願の日の集いも中止が決定しています。

 

2020年3月1日 四旬節第1主日 四旬節愛の献金・一粒会の日献金・建設修繕積立献金

* ミサの中で灰の式を行います。

* 9:30のミサの中で復活祭前の小黙想会

指導:九里神父様(カルメル会)

ミ サ 後 ⇒ 共同回心式(ミサ中も告解できます)

* 子供のミサ・黙想会(信者会館2F聖マリア小聖堂)

* ミサ中の共同祈願は典礼委員担当。

* 信者会館の清掃は千種区担当。

* 布池だより3月号発行。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)  * 北、千種地区(小聖堂)

* 天白地区(4号室)     * 東春地区(5号室)

* 中・港南地区(和室・西) * 西・尾西地区(和室・東)

* 東、名東地区(コムニタスホール)

コーヒーサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサはタガログ語ミサです>

 

2020年2月28日(金曜日)

* 十字架の道行の祈り(18:30~大聖堂)

 

2020年2月26日 灰の水曜日・灰の式・大斎・小斎

* ミサは7:00のみです。

* 灰の式について:四旬節第一主日に行われるのは今年度までとなります。来年度からは灰の水曜日のみになります。

 

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

March 1st (1st Sunday during Lent) 

Lent donations for the support of charities, Ichiryu-kai and reserve fund for repairs of church facilities

Ash can be received during the mass.

*Sermon & meditation by Rev. Fr. Kunori (Carmelites )

*Confessions heard both during and after the Mass

*Mass and confessions for the children at St. Mary’s Chapel in the Rectory

*Liturgy committee members in charge of prayers for the 9:30 Mass General Intercessions

*Chikusa-chiku in charge of Rectory cleaning

*Nunoike Catholic Church News March issue available

 

<After the 9:30 Mass >

* Sunday school (Rooms 1, 2 and 3 )

*Chiku-kai meetings  

 Kita-chiku and Chikusa-chiku (Chapel)

 Tempaku-chiku(Room 4)  Toshun-chiku (Room 5)

 Naka&Konan-chiku (Japanese room west)

 Nishi&Bisai-chiku (Japanese room east)

 Higashi-chiku and Meito-chiku (Communitas Hall)

 

Coffee service at Communitas Hall

 

<18:00 Mass in Tagalog>

 

February 28th (Friday) 

*The way of the cross(18:30~at Chapel)

February 26th(Ash Wednesday ; fasting and abstinence) 

  • 7:00 Mass only
  • Ash can be received only on Ash Wednesday from next year.

 

 

 

 

2020年2月23日 年間第7主日 建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は名東地区担当。

* 信者会館の清掃は東春地区担当。

* 合同清掃。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)

コーヒーサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサは英語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

February 23 rd (7 th Sunday Mass) 

Donation for the reserve fund for repairs of church facilities
*Meito-chiku in charge of a prayer for the General
Intercessions
*Toshun-chiku in charge of Rectory cleaning
*Joint cleaning
&lt;After 9:30 Mass&gt;
*Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)
Coffee service at Communitas Hall

&lt;18:00 Mass in English&gt;

2020年2月16日 年間第6主日 愛の献金・建設修繕積立献金

* ミサ中の共同祈願は千種地区担当。

* 信者会館の清掃は北地区担当。

<9:30のミサ終了後>

* 日曜学校(1~3号室)  * 運営委員会(4・5号室)

コーヒーセルフサービス(コムニタスホール)

<18:00のミサは日本語ミサです>

 

 

INFORMATION 2020(Core Record)

 

 

 

February 16th(6th Sunday Mass) 

Donations for the support of the charities and reserve fund for repairs of church facilities 

* Chikusa-chiku in charge of a prayer for the General Intercessions 

*Kita-chiku in charge of Rectory cleaning

 

<After 9:30 Mass>

*Sunday school (Rooms 1, 2 and 3)

*Parish Steering Committee meeting (Rooms 4&5)

 

Self-service coffee at Communitas Hall